Eine Karte nur auf Deutsch lässt internationale Gäste raten – und weniger bestellen. Welche Sprachen sich lohnen, wie Sie traditionelle Gerichte richtig übersetzen und welche Fehler typisch sind.
Jeden Tag setzen sich Touristen an Restauranttische, ohne ein Wort der Karte zu verstehen. Dann passiert eines von zwei Dingen: Sie bestellen das sicherste Gericht – oder halten die Handykamera auf die Karte und verlassen sich auf eine automatische Übersetzung, die einen Klassiker bis zur Unkenntlichkeit verdreht.
Eine gut übersetzte Speisekarte hilft Gästen, sicher zu wählen, spart Ihrem Team Zeit und zeigt Sorgfalt. So machen Sie es richtig.
Finden Sie zuerst heraus, wer Ihre Gäste sind. Fragen Sie Ihr Serviceteam, schauen Sie sich die Reservierungen an und lesen Sie Ihre Online-Bewertungen.
Menuyo zeigt die Karte in bis zu sechs Sprachen – Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch. Drei sorgfältig gepflegte Sprachen sind besser als sechs halb übersetzte.
Traditionelle Gerichte haben Namen, die man nicht übersetzen sollte – zum Glück. Am besten funktioniert die Regel: Originalnamen behalten und in der Beschreibung erklären.
So lernen die Gäste den Namen, können ihn ohne Angst vor Fehlern bestellen und wissen, was sie erwartet. Vermeiden Sie wörtliche Übersetzungen: „mouth bags“ hilft niemandem.
Eine gute Beschreibung beantwortet drei Fragen: Was ist es, wie wird es zubereitet und wie viel ist es? „Über Holzkohle gegrillt, mit Saisongemüse“ sagt mehr als drei Adjektive. Ist ein Gericht für zwei Personen, schreiben Sie es dazu – das ist eine der häufigsten Fragen.
Preise brauchen keine Übersetzung, ihre Bezeichnungen schon: Glas und Flasche, kleine und große Portion. In Menuyo kann jeder Preis eine Bezeichnung haben, und auch diese wird übersetzt.
Allergene und Ernährungshinweise sind ein weiterer kritischer Punkt – und hier haben Sie keine Arbeit: In Menuyo erscheinen die Namen der 14 Allergene und Kennzeichnungen wie vegetarisch oder glutenfrei bereits in der Sprache, die der Gast wählt. Mehr dazu in die 14 Pflichtallergene.
Jedes Gericht hat Sprach-Tabs. Sie schreiben zuerst in der Hauptsprache und füllen dann die anderen aus. Die Punkte neben jeder Sprache zeigen auf einen Blick, was übersetzt ist und was fehlt.
Die Gäste wählen ihre Sprache direkt auf der Karte, mit einem Fingertipp, und alles wechselt: Namen, Beschreibungen, Kategorien, beschriftete Preise und Allergene. Es bleibt immer derselbe QR-Code.
Im Pro-Tarif erstellt die KI Übersetzungsentwürfe für die ganze Karte und Beschreibungsentwürfe für jedes Gericht. Es sind Entwürfe: Sie bleiben zur Prüfung markiert, bis Sie sie bestätigen, und Sie können sie frei bearbeiten. Aus Stunden Arbeit werden Minuten – ohne dass Sie die Kontrolle abgeben.
Erstellen Sie Ihre mehrsprachige Karte 15 Tage kostenlos – ohne Kreditkarte. Alle sechs Sprachen sind im Starter-Tarif enthalten; KI-Übersetzungen gehören zu Pro. Zu den Preisen.
Eine praktische Anleitung mit echten Screenshots von Menuyo: So bringen Sie die Karte Ihres Restaurants, Cafés oder Ihrer Konditorei in weniger als einer Stunde online – mit Allergenen, mehreren Sprachen und einem QR-Code, der sich nie ändert.
Artikel lesen
Tagesmenü, Weinkarte, Gerichte, die mitten im Service ausgehen, und Gäste aus fünf Ländern. So vereinfacht eine digitale QR-Code-Karte den Restaurantalltag.
Artikel lesen
In einer Konditorei ändert sich die Vitrine stündlich. So hilft eine digitale Karte mit QR-Code, zu zeigen, was es gibt, was ausverkauft ist, welche Allergene enthalten sind und was es kostet – ohne neu zu drucken.
Artikel lesenPlanen Sie jeden Service, reagieren Sie auf Ausverkauftes und veröffentlichen Sie Änderungen in Sekunden. Testen Sie 15 Tage lang alle Starter-Funktionen kostenlos, ohne Kreditkarte.
