Une carte uniquement en français laisse les touristes deviner — et commander moins. Découvrez quelles langues proposer, comment traduire les plats traditionnels sans les abîmer et les erreurs les plus fréquentes.
Chaque jour, des touristes s’attablent sans comprendre un mot de la carte. Dans ce cas, ils font l’une de ces deux choses : commander le plat le plus sûr — ou pointer l’appareil photo de leur téléphone et se fier à une traduction automatique qui rend un grand classique méconnaissable.
Une carte bien traduite aide le client à choisir en confiance, fait gagner du temps à l’équipe et montre votre attention. Voici comment bien faire.
Commencez par savoir qui sont vos clients. Interrogez l’équipe de salle, regardez les réservations et lisez les avis en ligne.
Menuyo affiche la carte dans six langues au maximum — portugais, anglais, espagnol, français, allemand et italien. Mieux vaut trois langues soignées que six à moitié traduites.
Les plats traditionnels ont des noms qui ne se traduisent pas — et c’est tant mieux. La règle qui marche le mieux : garder le nom d’origine et l’expliquer dans la description.
Le client apprend le nom, peut le commander sans crainte de se tromper et sait ce qu’il va manger. Évitez les traductions littérales : « beef of Burgundy style » n’aide personne.
Une bonne description répond à trois questions : qu’est-ce que c’est, comment c’est préparé et quelle quantité. « Grillé au feu de bois, légumes de saison » en dit plus que trois adjectifs. Si le plat est pour deux, dites-le — c’est l’une des questions les plus fréquentes.
Le prix n’a pas besoin d’être traduit, mais ses étiquettes si : verre et bouteille, demi-portion et portion. Dans Menuyo, chaque prix peut avoir une étiquette, et cette étiquette est traduite aussi.
Les allergènes et les étiquettes alimentaires sont un autre point essentiel — et là, vous n’avez rien à faire : dans Menuyo, les noms des 14 allergènes et des étiquettes comme végétarien ou sans gluten s’affichent déjà dans la langue choisie par le client. Plus d’informations dans les 14 allergènes obligatoires.
Chaque plat a des onglets de langue. Écrivez d’abord dans la langue principale, puis complétez les autres. Les points à côté de chaque langue montrent d’un coup d’œil ce qui est traduit et ce qui manque.
Le client choisit sa langue sur la carte elle-même, d’un geste, et tout change : noms, descriptions, catégories, prix étiquetés et allergènes. C’est toujours le même QR code.
Avec l’offre Pro, l’IA prépare des brouillons de traduction pour toute la carte et des brouillons de description pour chaque plat. Ce sont des brouillons : ils restent signalés à relire tant que vous ne les avez pas validés, et vous pouvez les modifier librement. Des heures de travail deviennent quelques minutes, sans perdre le contrôle.
Créez votre carte multilingue gratuitement pendant 15 jours — sans carte bancaire. Les six langues sont incluses dans Starter ; les traductions par IA font partie de l’offre Pro. Voir les tarifs.
Un guide pratique, avec de vraies captures de Menuyo, pour mettre en ligne la carte de votre restaurant, café ou pâtisserie en moins d’une heure — avec les allergènes, plusieurs langues et un QR code qui ne change jamais.
Lire l’article
Menu du jour, carte des vins, plats qui partent en plein service et clients de cinq pays. Découvrez comment un menu QR code simplifie le quotidien d’un restaurant.
Lire l’article
Dans une pâtisserie, la vitrine change d’heure en heure. Découvrez comment un menu QR code aide à montrer ce qui est disponible, ce qui est épuisé, les allergènes et les prix — sans rien réimprimer.
Lire l’articlePlanifiez chaque service, réagissez aux produits épuisés et publiez vos changements en quelques secondes. 15 jours gratuits, sans carte bancaire.
