Una carta solo en español deja a los turistas adivinando — y pidiendo menos. Descubre qué idiomas ofrecer, cómo traducir platos típicos sin estropearlos y los errores más comunes.
España recibe visitantes de todo el mundo, y muchos se sientan a la mesa sin entender una palabra de la carta. Cuando no entienden, hacen una de dos cosas: piden el plato más seguro — o apuntan con la cámara del móvil y se fían de una traducción automática que convierte un clásico en algo irreconocible.
Una carta bien traducida ayuda al cliente a elegir con confianza, ahorra tiempo al equipo y demuestra cuidado. En esta guía te explicamos cómo hacerlo bien.
Empieza por saber quiénes son tus clientes. Pregunta al equipo de sala, revisa las reservas y las reseñas en internet.
Menuyo muestra la carta en hasta seis idiomas — portugués, inglés, español, francés, alemán e italiano. Más vale tener tres idiomas bien cuidados que seis a medio traducir.
Los platos tradicionales tienen nombres que no se traducen, y menos mal. La regla que mejor funciona es mantener el nombre original y explicarlo en la descripción:
Así el cliente aprende el nombre, puede pedirlo sin miedo a equivocarse y sabe lo que va a comer. Evita las traducciones literales: "octopus to the Galician" no ayuda a nadie.
Una buena descripción responde a tres preguntas: qué es, cómo se prepara y cuánta cantidad es. "A la brasa, con verduras de temporada" dice más que tres adjetivos. Si el plato es para dos, dilo — es una de las dudas más habituales.
El precio no necesita traducción, pero sus etiquetas sí: copa y botella, media ración y ración. En Menuyo, cada precio puede llevar una etiqueta, y esa etiqueta también se traduce.
Los alérgenos y las etiquetas alimentarias son otro punto crítico — y aquí no tienes trabajo: en Menuyo, los nombres de los 14 alérgenos y de etiquetas como vegetariano o sin gluten ya aparecen en el idioma que elige el cliente. Más sobre esto en los 14 alérgenos obligatorios.
Cada plato tiene pestañas de idioma. Escribes primero en el idioma principal y después completas los demás. Los puntos junto a cada idioma muestran de un vistazo lo que está traducido y lo que falta.
El cliente elige el idioma en la propia carta, con un toque, y todo cambia: nombres, descripciones, categorías, precios con etiqueta y alérgenos. Siempre es el mismo código QR.
En el plan Pro, la IA prepara borradores de traducción de toda la carta y borradores de descripción para cada plato. Son borradores: quedan marcados para revisión hasta que los confirmas, y puedes editarlos libremente. Horas de trabajo se convierten en minutos, sin renunciar al control.
Crea tu carta multilingüe gratis durante 15 días — sin tarjeta. Los seis idiomas están incluidos en Starter; las traducciones con IA forman parte del plan Pro. Consulta los precios.
Una guía práctica, con capturas reales de Menuyo, para publicar la carta de tu restaurante, cafetería o pastelería en menos de una hora — con alérgenos, varios idiomas y un código QR que nunca cambia.
Leer artículo
Menú del día, carta de vinos, platos que se acaban en pleno servicio y clientes de cinco países. Descubre cómo un menú digital con código QR simplifica el día a día de un restaurante.
Leer artículo
En una pastelería el escaparate cambia cada hora. Descubre cómo un menú digital con código QR ayuda a mostrar lo que hay, lo que se ha agotado, los alérgenos y los precios — sin reimprimir nada.
Leer artículoPrograma cada servicio, reacciona a los productos agotados y publica cambios en segundos. Prueba gratis durante 15 días, sin tarjeta.
